Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran ♫
♫ seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 14]
Oke, cut! Cut!
Mengapa kau melakukan perjalanan khusus ke sini?
Kontrak yang begitu penting, tentu saja aku harus datang.
Chi Yu bilang dia tak ingin aku menandatangani kontrak denganmu.
Mengapa?
Mana aku tahu?
Na Tie, tolong ambil barang-barangku dari hotel. Aku akan pulang malam ini.
Baik.
Berikan tasmu, biar aku bawakan.
Tak perlu, aku akan meminta Na Tie membawanya.
Tak apa-apa, berikan saja padaku.
Baiklah.
Kau memberiku makan apa?
Aku memberimu air gula, kau kenapa?
Seseorang jatuh di air! Cepat selamatkan dia!
Cepat ke sebelah sana!
♫ Naik turun seperti angin dan hujan, aku hanya ingin memberimu sinar matahari ♫
Kuas Bintang hanya bisa dipanggil sekali setiap siang hari.
♫ Jalan di depan tak terbatas, ingatan jatuh ke dalam luka sedikit demi sedikit ♫
♫ Selama kau mau, aku akan membawamu ke mana saja ♫
Semuanya sudah berakhir. ♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku telah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
Tenang, aku di sini, Aku akan memastikan kau selamat. ♫ Melihat banyak kembang api dunia ♫
Tenang, aku akan melindungimu. ♫ Aku hanya ingin tetap di sisimu♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai. ♫
Su Xi, maafkan aku, aku tak bisa melindungimu lagi. ♫ Mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
Aku harap semuanya telah kembali ke jalurnya.
Semua yang dimulai denganku berakhir di sini.
Lama tidak bertemu Chi Yu, kau butuh bantuan?
Hua Ye Cheng.
Sepertinya kau tidak belajar dari 3.000 tahun yang lalu.
Kekurangan energinya telah terbentuk sejak lama.
Perbaikan paksa akan mempengaruhi energi di sekitarnya.
Tetapi jika energi Duo La tidak seimbang, lalu apa yang akan kau lakukan?
Penguasa Bintang Chi Yu, Sudah berapa lama kau di sini?
Kembalilah bersamaku secepatnya ke Beidou untuk terima hukumanmu.
Selamatkan Duo La.
Chi Yu, Chi Yu?
Masalah.
Aktris cantik diselamatkan oleh film pahlawan.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Aku akan mentraktirmu makan malam, tempat lama yang sama.
Tempat lama siapa, tempatmu atau tempatku?
Ada apa?
Tempatmu.
Aku akan membersihkan riasanku dulu. Tunggu aku.
Berikan tasmu, biar aku bawakan.
Tak perlu, aku akan meminta Na Tie membawanya.
Tak apa-apa, berikan padaku.
Baiklah, tunggu aku.
Suhunya terlalu tinggi! Lihatlah!
Hai, cantik.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Apa? Aku menemukan tempat untuk merayakan sedikit.
Merayakan?
Bertemu setelah waktu yang lama, kita harus merayakannya sedikit, bukan?
Saat ini, kaulah di roda bumi ini, kan?
Bukankah kau di sini untuk menangkapku dan mengirimku kembali ke Beidou?
Baiklah.
Saat ini kuas bintangmu hanya bisa digunakan sekali sehari. Lupa?
Dengan kelelahan energimu,
panca inderamu semakin dekat dengan orang biasa, kau masih ingin melawanku?
Aku, Hua Shao, bukan orang yang berbahaya.
Menurutku kuas bintangmu mulai mengering.
Sepertinya kau takkan bisa menggunakannya lebih lama.
Jika aku tidak muncul tepat waktu, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Sebenarnya, aku ingin membantumu.
Membantuku?
Tahun itu Ji Wan menerima tiga anak panah untuk menyelamatkanmu.
Tiga anak panah yang seharusnya tidak tertuju padanya berubah menjadi tiga bencana...
... yang telah memasuki bagian terdalam dari medan energinya.
Hanya untuk menyebabkan dia kekurangan energi, hanya membiarkannya hidup hingga tiga puluh tahun.
Tetapi karena kau telah mengganggu energi lama telah berubah.
Belum lama ini, kau menyelamatkan Wen Su Xi.
Kau memaksa aliran energi untuk mengubah lintasan energinya.
Sejak itu, kekurangan energinya mulai membaik dengan sendirinya.
Tapi jika kau ingin memperbaiki semuanya,
maka ketiga anak panah yang berubah menjadi tiga bencana membutuhkan resolusi penuh.
Mengambil insiden hari ini,
masih ada dua kali lagi.
Mengapa kau mengatakan semua ini padaku?
Chi Yu, jika aku melakukan ini untukmu,
maka kau berutang satu padaku, pastikan kau ingat utang itu.
Nanti aku ingin kau membayarnya kembali.
Apalagi matahari dan bulan belum menemukanku dan ada hal lain yang membuatku sibuk di sini.
Misalnya, wanita muda itu layak untuk ditelusuri.
Tetapi di depan perkataanku yang jelek itu, aku tidak akan terlibat dengan situasi Wen Suxi.
Lalu bagaimana kau berencana untuk membantuku?
Aku bisa membantumu dengan orang-orang yang menderita karena perbaikan energi.
Lagipula, aku paling hebat melakukan pekerjaan seperti ini.
Mengenai Wen Suxi aku bisa terus mengawasinya.
Jika Suxi akan menghadapi dua bencana lagi,
cara terbaiknya yaitu melihat peta bintangnya di Kurator.
Hai, Namaku Hua Ye Cheng (bunga oranye).
Aku juga dipanggil Cao Dilu (rumput hijau).
Kebetulan sekali, izinkan aku membelikanmu minuman.
Baiklah.
Hai, wanita cantik, lama tidak bertemu. Ini hidangan favoritmu, rasanya masih sama.
Silakan dinikmati, jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Terima kasih.
Tak pernah terpikir, tempat ini belum berubah.
Jadi jika kita ingin daging babi rebus, kita masih harus datang ke sini.
Makan daging.
Rasanya enak!
Besok kau akan ikut audisi dan aku akan membawamu ke sini untuk camilan tengah malam. Banyak artinya bukan?
Terima kasih, Kak.
Makanan sudah datang. / Ini hidangan babi rebus spesialmu, selamat menikmati.
Pelan-pelan makannya. / Terima kasih.
Setelah makan, pulang dan timbang badan kita.
Tidak masalah.
Makan.
Sangat enak.
Ayo kita bicara tentang bisnis.
Kau juga tahu bahwa perusahaan baru saja dimulai.
Memulai sebuah proyek tidaklah mudah.
Jadi, film ini sangat penting bagiku.
Memang,
untuk produser yang sombong, ini akan sangat sulit.
Satu kata, apakah kau mau ikut main atau tidak?
Baiklah. Aku takkan membuang waktumu. / Kapan kita mulai syuting?
Saat ini jadwal syuting belum diputuskan.
Berapa banyak waktu aku yang kau butuhkan? / Jika kau bersedia bergabung, maka tiga hari.
Dua hari.
Satu hari.
Bulan depan dari tanggal 5 hingga tanggal 7, aku punya 3 hari.
Tiga hari sudah cukup. Jadi ini berarti kau akan bergabung?
Tiga hari.
Halo YouYou?
Aku sudah memeriksanya sekali.
Mengapa aku bohong padamu? Aku melihat dengan sendiri dia berdarah.
Hei, apa menurutmu dalam situasi ini kita harus menelpon polisi?
Sudah dulu nelponya.
Chi Yu.
Kau barusan dari mana?
Kau tidak keluar rumah?
Kepada siapa kau berbohong? Seorang anak kecil?
Da Shu, menurutku kau telah bekerja terlalu keras dan berhalusinasi.
Pekerjaanku cukup sibuk.
Tapi aku melihatmu dengan mataku sendiri, bagaimana itu bisa menjadi halusinasi?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri, aku pulang dan menemukanmu terbaring di sini.
Dan kau berdarah.
Jadi aku datang ke sini untuk melihatnya.
Lalu aku melihatmu dan tidak berdarah.
Lalu aku melihatmu sangat pucat, jadi aku berlari ke sini.
Membuat segelas air gula, yang ini.
Jadi aku menyuapimu lalu kau bangun.
Lalu?
Lalu kau bertanya di mana Su xi berada.
Lalu kau... kau... keluar.
Da Shu, sejujurnya aku tidak merasa sehat hari ini,
tapi, ini tidak seserius yang kau katakan.
Kalau tidak, aku takkan duduk di sini mengobrol denganmu.
Setelah kau selesai dengan pialanya, pastikan kau menyimpannya kembali.
Dan mungkin kau takkan berhalusinasi lagi.
Cukup, aku mau tidur, kau harus istirahat juga.
Apakah aku berhalusinasi?
Itu tidak benar.
Da Shu, aku membawakanmu makanan.
Oh, bagus sekali. Selarut ini memberi makan karyawanmu.
Ada apa? Apakah furniturnya belum ada?
Kata Chi Yu, kesederhanaan.
Kesederhanaan? Aneh, di mana dia?
Dia sepertinya sedang tidak enak badan, sudah tidur.
Tidak enak badan? Ada apa?
Aku tidak begitu yakin.
Kau tidak yakin?
Kurasa dia terluka. / Terluka?
Tapi... / Itu tidak bagus.
Kita perlu syuting dalam dua hari, dia tidak boleh terluka.
Dan tidak boleh sakit. Aku akan menemuinya.
Aku akan memberinya bubur ini untuk dimakan.
Kau makan sisanya, beri aku sendok.
Makanlah.
Kamar dia yang mana? / Lantai atas, ke kiri
Chi Yu?
Kenapa kau tidak mengetuk dulu?
Seorang pemimpin yang memeriksa kondisi stafnya perlu untuk mengetuk dulu?
Kau... mengapa tidak...
... punya kasur?
Aku mengerti. Kesederhanaan.
Kau baik-baik saja? Kenapa kau terengah-engah?
Hanya flu saja.
Bukan masalah besar. / Flu?
Kau tidak demam.
Kau tak perlu khawatir tentangku, aku akan baik saja setelah sedikit istirahat.
Saat aku sakit, bukankah kau merawatku?
Ini, makan buburnya.
Aku tidak bisa memakannya.
Oh, kau ingin aku menyuapimu.
Tidak, aku sebenarnya tidak lapar.
Jangan khawatir, makanlah buburnya.
Aku sungguh tak bisa memakannya.
Kenapa tidak?
Karena panas. / Panas?
Kau ingin aku meniupnya?
Sini.
Lupakan saja, aku tidak bisa memakannya.
Tidak makan, baiklah.
Aku tak tahu berapa lama aku bisa melindungimu.
Setiap saat yang aku habiskan bersamamu...
... hanya akan menjadi ingatanku, kan?
[Tang Mao]
Halo?
Halo, aku hampir sampai di rumahmu.
Kau datang?
Apa? Tidak nyaman?
Tidak, maksudku, sebelum kau datang lain kali tolong beri tahu aku dulu.
Bagaimana jika aku tidak di rumah.
Lalu, di mana kau sekarang?
Aku...
Tidak apa-apa, aku hanya memikirkanmu sejak melakukan perjalanan bisnis selama beberapa hari.
Oh iya, aku membawakanmu hadiah, tunggu aku.
Baiklah, sampai jumpa.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja, pura-pura sakit.
Oh iya, bagaimana naskahmu?
Aku masih mengerjakannya.
Masih mengerjakannya? Sudahkah kau memikirkan tentang akhir ceritanya?
Aku ingat membaca komikmu, benar-benar tidak ada akhirnya.
Sebenarnya, sudah digambar tapi belum dirilis.
Apakah pemeran utama wanita dan pria akhirnya bersatu?
Aku tidak yakin.
Kau tidak yakin? Kau adalah penulis skenario.
Bagaimana penulis skenario tidak tahu?
Naskahmu perlu disortir, ya?
Su xi. ♫ Berdiri di pintu kenangan ♫
♫ Kembali ke masa saat masih kecil ♫
Jangan khawatir, santai saja, aku pasti akan menyelesaikan naskahnya.
Aku sudah mengundurkan diri dari sekolah.
Mengundurkan diri?
Bagaimana menurutmu? Masuk akal bukan? Aku sudah lama ingin mengundurkan diri.
Kurasa aku bukanlah guru yang hebat.
Da Shu, terima kasih.
Tenang, aku takkan memperlakukanmu dengan buruk.
Aku akan bekerja keras untuk membuat perusahaan ini maju.
Kau, YouYou, dan Chi Yu.
Aku takkan mengecewakan kalian semua.
Bekerja keras.
Kakak, aku akan meninggalkan barang-barangmu di sini dan pergi.
Kakak, bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Tanyakan saja, ada apa?
Kau selalu berkata, Wen Su Xi tidak baik di sini atau di sana,
tapi ketika aku melihat dia sedang berjuang, kau bersedia membantu.
Apa yang sebenarnya terjadi di antara kalian berdua?
Semuanya sudah dimasukkan?
Yang terakhir ada di sana.
Kakak, jam berapa aku harus menjemputmu besok?
Apakah pertanyaan ini berlebihan?
[Tujuan Tidak Diketahui]
Apa yang dipikirkan Su Xi?
Apakah dia ingin mereka bersama atau tidak?
Bukankah aku barusan menuangkan secangkir air?
Sungguh keterlaluan. Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa sebelum pulang?
Kau kembali dan memutuskan untuk tinggal di rumah besar?
Dari mana kau mendapatkan uang itu?
Kau tidak mendapatkannya dari Shan Cai, kan?
Wow, kalau begitu bertemu denganmu benar-benar buruk bagi mereka.
Dia tinggal di seberang jalan?
Kau tak perlu peduli.
Bagaimana kau bisa terluka? Seseorang menyakitimu?
Itu bukan masalah besar, hanya kesalahpahaman.
Salah paham?
Jika kau terluka ketika kuas bintangmu kehabisan energi,
Kau takkan dapat pulih dengan cepat.
Silakan masuk.
Aku mendesakmu, hal-hal di sini, terutama perasaan,
lebih baik tidak ikut campur.
Minum air. / Terima kasih
Aku membeli ini untukmu. / Terima kasih
Sudah merasa lebih baik sekarang?
Jauh lebih baik.
Aku ingat, besok jam 2 siang kau ada pemeriksaan, ya?
Benar. / Aku akan pergi denganmu.
Tolong jangan menolakku.
Aku merasa bersalah tidak bisa berada di sisimu ketika kau sakit.
Baiklah.
Bagaimana persiapan untuk film barumu? Kau akan mulai syuting?
Tentu saja. Duo La sudah setuju.
Lalu bagaimana dengan Chi Yu?
Chi Yu?
Apakah kau menemuinya hari ini?
Ya, tapi kurasa dia sedang tidak enak badan.
Dia juga bisa merasa tidak enak badan?
Kau bilang dia terluka atau terserang flu?
Tampaknya sedikit flu. Hanya membicarakannya saja sudah membuatku kesal.
Dia tidak makan, tidak minum obat.
Sudah berkali-kali memberitahunya, jika ingin menjadi aktor dia harus sehat.
Aku merasa...
... bahwa kau lebih peduli padanya daripada dirimu sendiri.
Mengapa kau membahas dia?
Tak ada alasan.
Aku pergi dulu.
Baiklah.
Udaranya dingin, masuklah.
Hati-hati di jalan.
Dia sakit tapi tidak beristirahat lebih awal.
Apa kau harus berpakaian seperti itu?
Tidur telanjang sangat populer sekarang ini, itu seharusnya membantu perkembangan.
Kau ingin mencobanya?
Terima kasih, tapi tidak.
Kau telah memutuskan untuk tinggal di sini?
Aku ingin bertanya padamu, kurator masih hilang dan kita tidak yakin siapa pelakunya.
Aku sekarang dalam periode rotasi, tanpa Kurator, aku tidak bisa melanjutkan tugasku.
Aku juga harus menjaga rahasiamu dari kantor pusat. Jadi, tidakkah seharusnya kau...
Baiklah, kalau begitu aku akan membiarkanmu tinggal di sini.
Hari ini aku akan mengumumkan siapa dirimu pada semuanya.
Juga, mulai besok dan seterusnya,
segera mulai mencari keberadaan Kurator.
Paham. Kapanpun hari yang kauputuskan, aku akan melaksanakannya.
Pagi. / Pagi. / Pagi.
Kau bisa memanggilnya Hua Ye...
Panggil saja aku, Tuan Hua.
Keluargaku.
Kakak. Kak Ping mencarimu, kau mau ke mana?
Aku mau pergi ke tempat di mana tidak ada kau.
Tapi bagaimana kau bisa pergi sendiri?
Benar, aku tidak bisa mengemudi tanpamu.
Aku tak bisa pergi ke mana pun, benar, kan?
Itu tidak benar, Kak.
Kau mau ke mana? Aku akan mengantarmu.
Bagaimana dia tahu aku ada di sini?
Kak Dongkai bertanya padaku, mengapa aku tak bisa memberitahunya?
Hai...
Aku mengirimimu WeChat, kau tidak membalas.
Kau bahkan tidak memperbarui daftar temanmu. Dingin pada pacarmu.
Apa, kau ingin putus?
Kita hanyalah rekan kerja.
Apakah membuat lelucon pura-pura pacaran membuatmu berpikir berlebihan?
Berita utama dalam berita sanagat menghebohkan.
Kisah cinta sembunyi-sembunyi Hu Dongkai dan Duo La muncul.
Semua orang sudah menganggapmu sebagai wanitaku.
Itu semua hanya sandiwara.
Jika aku akan membuat film, aku akan tampil penuh.
Aku hanya tak percaya kau telah bersamaku selama ini,
tapi tidak ada sedikit pun perasaan di sana?
Baiklah, kau ingin jadi pacarku, kan?
Lalu izinkan aku bertanya padamu, siapa nama asliku?
Duo bukan nama asli?
Sepertinya... aku tidak tahu.
Jadi, sebelum apa pun bisa dianalisis dengan jelas,
tolong antar aku pulang dengan damai dan tenang.
Lalu kita akan saling berbicara dengan baik. Dah.
Tapi... aku ingin mengerti, kita berdua di mobil yang sama,
bagaimana kau bisa tertidur?
Bahkan jika kau bisa melakukannya,
tidakkah menurutmu sayang jika melewatkan kesempatan ini?
Hu Dongkai.
Kau pikir kau sangat tampan,
benar-benar hebat dan semua gadis sangat menyukaimu?
Jika tidak? Tak masalah caramu mengatakannya.
Tubuhku jelas berotot,
alis tebal,
dan aku masih memiliki karier.
Aku masih tak bisa menyangka bagaimana seorang wanita bisa menolakku.
Bagaimana kalau alasannya tidak punya otak?
Berapa nilai ujian masuk perguruan tinggimu?
Apa?
Aku bertanya berapa nilai ujian masuk perguruan tinggimu!
Aku adalah yang terbaik di kelas.
Aku hanya tak percaya kalau nilai ujianmu lebih tinggi dariku.
Ayo katakan.
Katakan.
Katakan, biar aku mendengarnya. Aku tak percaya nilai ujianmu lebih tinggi dariku.
Katakan, katakan saja.
Katakan. Ayo katakan saja, aku takkan menertawakanmu.
Katakan. Katakan.
Hentikan mobilnya!
Duo La.
Ada apa? Aku hanya bercanda.
Kuberi tahu, ini bukan tempat yang baik untuk mendapatkan mobil, kau akan difoto.
Jika kau tak ingin naik ke mobilku, mengapa tadi kau naik?
Aku tak ingin naik mobil perusahaan.
Kalau begitu menyetirlah sendiri.
Aku tak tahu caranya.
Kau tidak bisa menyetir?
Apa salahnya kalau tidak bisa menyetir?
Baiklah, anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa.
Anggap saja yang barusan adalah salahku.
Aku akan mengajarimu cara menyetir mobil, bagaimana menurutmu?
Baiklah, jika ada yang memotretmu bisa jadi masalah.
Kau ini kenapa?
Pelankan suaramu. Kita ada di depan umum.
Bisa tidak serius sedikit?
Aku tidak bilang aku ingin kau menyukaiku.
Ayo berteman saja, ya?
Aku tak ingin menjadi temanmu.
Pasti ada kesalahpahaman di antara kita, kau masih belum mengenalku.
Aku yakin jika kita bermain film bersama maka...
... kau pasti takkan memperlakukanku seperti ini.
Tidak ada kesalahpahaman di antara kita.
Aku tak perlu bermain film denganmu.
Karena aku tak ingin mengenalmu.
Tolong diingat, lain kali aku mengirim WeChat tolong dibalas.
Itu bisa saja masalah pekerjaan.
Hati-hati, aku pergi sekarang.
Dia benar-benar pergi?
Hu Dongkai, Hu Dongkai, kau sangat bodoh.
Hei, bukankah itu Duo La. / Benar, dia Duo La.
Ayo kita berfoto.
Hu Dongkai! / Ayo kita berfoto.
Pemulihannya bagus.
Tapi hati-hati, kakimu jangan sampai terluka lagi.
Ya. / Kau telah bekerja keras.
Aku harus melakukan pemeriksaan.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku membeli sepasang sepatu untukmu, ketika aku mencobanya sangat nyaman.
Tapi itu sepatu wanita.
Tetapi jika kau tidak mencobanya bagaimana kau bisa tahu nyaman atau tidak?
Terima kasih.
Biar kupakai sendiri.
Duduklah.
Aku bisa- / Biar kupakaikan.
Sakit tidak?
Terima kasih.
Kau mau ke mana sekarang?
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa matahari tak bisa menembus awan. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫